1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Hvala.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Čekaj, čekaj, čekaj.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, super.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Hvala.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Oprostite.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Ne diraj taj brojčanik.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Nije Texacov sat
kod Metropolitana.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Sa dr. Abby Barnes
"Istina o mačkama i psima"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
a ti si u eteru.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Halo?
- Bok.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, bok. Ovo je Charles
iz San Pedra.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
I, dobro, moje pitanje
brinem se
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
moj baset, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Čini se da ne želi jesti.
- Ne želi jesti.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Pa, znaš što, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Baset goniči obično to ne čine
žele jesti ono što ne mogu namirisati.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Da li je slučajno prehlađena?
- Oh, ona malo kašlje.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
U redu. Je li suho,
hripanje kao...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
... vrsta kašlja,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
ili je vlažniji,
kašalj na bazi sluzi?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
To je kao prvi,
više nalik onom hripavom.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- U redu. Možeš li je staviti?
- Pas? Na telefonu?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Da.
- U redu.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, dođi ovamo, dušo!
dođi ovamo
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
U redu, evo je, doktore.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, dušo!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Da, prehlađena je, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Morat ćeš
odvesti je veterinaru.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Upravo sada?
- Odmah.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- da Zdravo?
- Halo?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Da, moje ime je Dan, u redu?
I ja imam mačku.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
I polizao mi je lice gore-dolje, i
sada imam ovaj užasan osip.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Vidiš što govorim?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Alergičan si na njegovu slinu, Dan.
- Ne, ne, ne, nisam.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Mislim, znaš,
Nikad nisam bio
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
prije ove prilike je
o čemu govorim.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Ali ti kažeš da ti je polizao lice
i sad je sve to odvratno, točno?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Pa, da.
- U redu.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Koliko dugo je ovo trajalo
zadnje kupanje jezika?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Pa, da vidimo, to
počelo u 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Oko tri sata.
- Oh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ne, ne, nije
čini se da ga boli imalo.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Točno, jer to je...
on je osoba s krznom, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
On tjera imaginarne bube po zidu.
Hoćeš li i ti to učiniti?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Imaginarno? br.
- Ne, ne.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Dobro, ovo je dobro vrijeme
govoriti o granicama.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Možete voljeti svoje ljubimce, ali nemojte...
volite svoje ljubimce.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Znate na što mislim?
Ponavljaj za mnom.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Nas, njih.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Bok, babyhead!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Kako ste?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Želiš li doći čitati sa mnom, ha?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Najslađi od svih mogućih
slatke mačke na svijetu?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
ha? Ha, dušo?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Mislim da ćemo slikati
ovaj vikend. Da.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Ti ćeš slikati,
a ja ću gledati.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Sada me možete gledati kako čitam.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Pa, mogu li dobiti poljubac? ti
nije me poljubio kad sam došao kući.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Poljubac.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Hvala. Hvala ti, ljupko moja.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Niz hodnik!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Hajde, dušo, otvori.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Ja sam.
- dupe. Kakav magarac.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Ti nisi Noelle.
- Ne danas, ne.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Ali pokušaj ponovno sutra.
tko zna
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Možda ti se posreći.
- Je li ona... Mislim, je li ona...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Ovamo, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ajme, čovječe.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Oprostite.
- U redu je.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Zdravo. Moja riba, on je depresivan.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Moj veterinar je rekao da donesem
u uzorku krvi,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
pa sam ga umirila
10% otopina diazepama,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
ali sada se ne miče.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
I želim znati misliš li
Trebao bih ga izvesti.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Apsolutno. Djeluješ sedativno
njega, a ne krivolov.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Moraš ga izvući odande.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Napravit ćemo malu pauzu,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
a zatim odgovori na neke
više tvojih poziva.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
nemoj otići
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Spreman?
- Hajde.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Pošta obožavatelja, pošta obožavatelja, obožavatelj
pošta, konj predebeo.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- O moj Bože.
- Loš pas, bijesan pas, tužan pas.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Problemi sa smrdljivim mačkama.
- Vratili smo se za 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Hvala.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Bože moj.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hej, hej, Mario. poznajem je.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Ne, nemaš. Žene vole
koje zapravo ne postoje.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Da-ha. ovaj
postoji u mojoj zgradi.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, imaš pozivatelja na vezi
3 koji kaže da je njegov pas histeričan.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Bok, ovdje dr. Abby Barnes.
U eteru ste.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Ovo je Brian iz Venecije.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Bok, Briane. sta ima
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Pa, imam psa ovdje
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
to je malo nesvjesno.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
A što je s tvojim psom?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Ovo će zvučati čudno...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Nosi koturaljke.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Vidim. A kako je tvoj pas
završiti u koturaljkama?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Pa, zapravo, on nije moj pas.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Dobio sam ga od
funta jutros.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Ja sam fotograf i to je sve
dio ovog snimanja koje radim.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Mislio sam da si ovo rekao
tip je bio profesionalac.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh, ne, ne, ne. on
je profesionalac.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Jednostavno je navikao na dilanje
s čivavama i pudlama.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
To je pas
neprofesionalno.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Svi, bit će to dobro...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
ako svi ostanemo mirni, u redu?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Moraš mi pomoći ovdje.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
U redu, pomozimo psu
prvo, a onda ćemo vam pomoći.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Upravo sada vaš pas osjeća
vrlo, vrlo ugrožen,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
pa ako se želiš približiti
dovoljno da skinem klizaljke,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
morat ćeš prići
njega u pokornom položaju.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Molim?
- Spustite se na sve četiri.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Želiš da ti pomognem,
moraš učiniti što ti kažem.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
U redu.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
U redu.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
U redu, sad puzi prema njemu
s glavom koja visi
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
i nagnut na jednu stranu, i
ne uspostavljajte kontakt očima.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Ne uspostavljaj kontakt očima. U redu.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Dobro, kako si?
- Čini se da me zanima.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Sada, morate napraviti
osjećati se ugodno.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Morat ćeš se umiriti
njega svojim glasom.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Čuješ kako mogu dati svoj glas
zvuči vrlo, vrlo umirujuće?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Da.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Dobar dečko.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
U redu, sada pruži ruku s
tvoji prsti skvrčeni ispod poput šape
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
i pokušati dotaknuti njegov kaput.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Sranje.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Isus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Jesu li sve tvoje znamenke
netaknut, Briane?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Da.
- Dobro, sada idi naprijed.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Samo ga nježno pomilujte po ušima,
vršeći pritisak na vrhove.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
To je akupresurna točka.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
U redu, samo polako.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Dobro ti ide.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Dobro, oprezno. Idi na uši.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Izađite do vrhova ušiju.
- U redu.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Nježno. U redu?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- To zvuči dobro.
- To je nevjerojatno.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Dobar dečko.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Hvala, ali hoćemo
otići sada.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh, ne, ne, ne. ti
ne moraš otići.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Moraš razumjeti što
ovi psi su plaćeni.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Sada su u sindikatu.
S njima je teško raditi.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Cijenimo priliku.
- Možete li ostaviti dijete?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Ne, ne mislim tako.
- Ne možete okrenuti leđa umjetnosti.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Skinimo te stvari s tebe.
Tko ti je stavio ove stvari, ha?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Briane, htio bih ovo uzeti
prilika da vam čestitam
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
na najnoviji dodatak
svojoj obitelji.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Što? Ne, ne mogu imati psa.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Pa, zašto?
- Pa...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Pa živim sam.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Vjeruj mi, hoćeš
ovako puno bolje.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Možda, ali velika je to odgovornost.
- Je li to loše?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Ne, ne nužno. Samo je
ovisi što želiš.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
On je veliki pas, što je
trebat će puno...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Reci Ericu svoje ime i
mi ćemo vam poslati
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
neki pamfleti na
njega zuba pasa.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...što očito nisam
imam vremena za raditi ako želim...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- I, Briane?
- Da?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
opraštam ti.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, hajde, čovječe, idemo.
Spremni smo za pokret.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Imate priliku. Vi ste
dobio milijune udaraca.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Ne, mislim da je ovo bolje
nego stvar s dječakom.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Dakle, što ćeš učiniti? ti
hoćeš li se naći tamo kasnije?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Da, možda. ne znam
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Moram mu napraviti večeru,
onda mu spremi krevet,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
a onda ne mislim
trebao bi trošiti
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
njegova prva noć u a
čudno mjesto sam.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- A ti?
- Nemojte se previše vezati za ovog psa
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
i budi mi čudan, u redu?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
I plus, usta su mu sva sočna
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
kao da su mu desni iskočile
curenje ili tako nešto.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Zamišljeno je da bude sočno. oni
kapaju kad su gladni.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Pa što misliš?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Što bi djevojka
nađi romantičnije...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulipani ili ruže?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Pa...
- Zaboravi. Susan će znati.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Kurir je ovo upravo ostavio.
- Hvala.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- A linija 2 je za tebe.
- Hvala.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Što?
- Što je romantičnije...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulipani ili ruže?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, to je tako slatko!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Ovo je Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Bok, ovdje Brian.
- Da?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Spavali smo zajedno.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Ja i Hank. Jeste li
dobiti sliku?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Da, da. tražim
na to upravo sada.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Prenoćio je.
- Oh, to je tako sjajno. kako je
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Da, pa, on hrče,
što je bio problem.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Ali riješili smo to.
- Kako si to napravio?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Pa, spavao mi je na licu i
Nisam ga više mogla čuti.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
To je dobro rješenje. Ja sam
drago mi je da te je odlučio zadržati.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Da, i ja sam. Samo sam
želio reći hvala.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, nema na čemu.
Bilo mi je zadovoljstvo.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
I stvarno bih volio
reći to osobno.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Kako bi bilo da se upoznate
mi na piće?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Hm...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Ili šetnja, šetnja
uz kanale.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Zašto bih upoznao slušatelja
ne znam ništa o
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
osim što stavlja valjak
kliza na svom psu?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Dobro pitanje, dobro pitanje.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Pa... Nisam htio
reći ovo unaprijed,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
ali stvarno imam ovo
loš slučaj šuge.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
I užasno svrbi, znaš.
Jednostavno ga ne mogu prestati lizati.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hmm.
- Pa, pitao sam se možeš li
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
preporučiti mast ili kod
barem ga pogledaj.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Što dovraga?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
U redu, što kažete na
Ulazak u Washington u 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Sjajno. Pa, vidimo se tamo.
- U redu. I ja također.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Sjajno. U redu. Bok.
Ne, čekaj, čekaj.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Zaboravio sam te pitati
kako izgledaš.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Zašto to trebate znati?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Samo da te prepoznam.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. Što ti
misliš da izgledam?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Ne znam.. ako je glas
sve da kažeš, izgledaš sjajno.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Ja sam 5'10", plava, mršava...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
teško promašiti.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
u redu Vidimo se tamo.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
u redu
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Ne, nećeš.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Možemo li samo otići?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Samo se vrati unutra i
promijeni haljinu, molim te.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
izgledam dobro. Vaši prijatelji
neće se žaliti.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
sta to radis
Izgledaš debelo.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Ne, hajde. Nemoj biti takav.
Idemo samo.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, začepi i vrati se unutra.
- Što to radiš?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Vrati se unutra.
- Vidi, već jesam
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
promijenio sam haljinu tri
puta, i ja sam stvarno...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Ne, znam, ali ti
izgledati debelo u toj stvari.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Dakle, uđite i promijenite
obuci se i učini to sada!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Glupa kučko!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Jesi li me nazvao?
- Što?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Žao mi je, čuo sam "glupa kučko." ja
pretpostavio da govoriš meni.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Ne, razgovaram s njom.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
šališ se Vaš
i zoveš se Dumb Bitch?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Nije ni čudo da sam bio
primati svu tvoju poštu.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Mislite li da mi
moglo biti povezano?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Jer ima nas puno
glupe kučke ovdje u LA-u. Bok.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hej, ženo mačka, imaj na umu
vlastiti posao.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Zašto ne odeš prije
Koristim ovu mašnu na tebi
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
na način koji ste samo zamišljali?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Ovdje. Zamislite to.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
znaš što
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Ti nisi samo glupa kučka,
ti si ružna glupa kučka.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
a ti...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
kasnije.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Vau, to je bilo...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Ne znam što je to bilo.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Jesi li dobro?
- Da.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Bože, žao mi je zbog violine.
Kupit ću ti još jedan.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- To je bio tvoj dečko?
- Izlazim s njim.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Stvar je u tome što je on
također moj menadžer.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Plaćate mu 10%.
ponašati se tako prema tebi?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hej, on kaže da je to normalno.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
ne znam on
nekada je bilo slatko.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Što bi trebao učiniti?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Mislim, moraš imati
dečko, zar ne?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Inače je samo
ti i mačka,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
i sljedeće što znate, 40
svijeće na tvojoj rođendanskoj torti.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Što to znači?
- Oh, ne!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Ne, nisam mislio na tebe.
- Zaboravi.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Ovo je apsolutno
ne tiče me se
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
i neću biti
ponovno se miješajući.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
oprosti
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Nisam mislio na tebe.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Imate li i sami računalo?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Ne. Moj muž to radi. I on je
na stvari cijelo vrijeme.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
On čak i ne igra
više s djecom.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Što on radi
s računalom?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Ona je ovdje. U redu?
- U redu. Uh-ha.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Bok.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Jeste li znali violinu
lukovi su bili kao auti?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Značenje?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Pa, oni idu od vašeg
osnovni jeftini lukovi...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
nešto kao Geo ili Hyundai,
koju ja osobno vozim,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
sve do tvoje
visoke performanse
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Mašnice poput Porschea, koje
igrati kao vrag.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Ja... kupio sam ti ovo...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Pa, to je kao Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
što je bilo sve što sam si mogao priuštiti.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
O, hvala ti.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Samo mi daj malo vremena i
Nadogradit ću tvoj luk.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Ne brini za to.
Nisi ti kriv.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Ovo je stvarno lijepo.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Vau.
- Da. Želiš li sjesti?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Mogu li?
- Naravno.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Obećavaš da se nećeš smijati?
- Naravno.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Primam emitiranje
lekcije sebe.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
To je super!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Voditelji vijesti... znate,
tako su dostojanstveni.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Uvijek sve znaju.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Da, to su vijesti. Dobivaju
informacije unaprijed.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Bez šale. to je
zašto je tako cool.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Saznaješ prije svih.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Obično sam zadnji koji sazna.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hej, što kažeš na to da igraš udicu
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
i idemo zabijati
sebi cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
U redu. to
zvuči prilično dobro.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Ipak, ovo mi curi.
Idem po vazu.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Odmah se vraćam.
- U redu.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Dođi ovamo, dođi ovamo. Idemo.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Testiranje.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Dobro veče, Riverside.
Ovo su vijesti u 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
U redu.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
hej
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Znam tog psa.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Mislim da mu se ne sviđam.
Možeš li ga odvesti?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Dođi ovamo!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Bok, dušo!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Zašto te poznajem? Zašto
Znam tvoje slatko lice?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
O moj Bože. Oh, moj...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
O moj Bože. O moj Bože.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Hm, hm, hm... ti
moraš mi pomoći.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Tamo je neki tip
a trebao sam
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
imati spoj s njim,
a ovo je njegov pas.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
I samo želim da budeš ja
kad dođe ovamo, u redu?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
oprosti
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Utrčao je i onda
vrata su bila zaključana i...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Oprostite.
- Brian, zar ne?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Da. Bok. Abby?
- Da.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Bok.
- Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
I ti također. Ovo je
moja prijateljica Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Bok.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Zdravo.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Nisi se jučer pojavio.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Ne, žao mi je.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Imali smo hitan slučaj
stvar, zar ne, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Da, mačka hitna.
- Pas... bila je to situacija.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Mačja panleukopenija.
- Događa se, ali sada je u redu.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Što?
- Ništa. oprosti
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Samo ti zvučiš potpuno
drugačije u eteru.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Trebao bi čuti
ja pod tušem.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mikrofoni, draga...
čine čuda.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Da, čuo sam to.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Samo nisam htio da to učiniš
misliti da sam bio neki čudak.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh, ne.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
I zato ti
nije došao jučer.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
To je samo ono što ti
rekao mi je na radiju
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
bio tako pametan i pronicav.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
A da nisi
rekao što si rekao,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
onda ne bih
zadržao Hanka ovdje.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
i...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Samo sam ti htio reći hvala.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- To je tako sjajno.
- Da, to je super.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Hvala. Naučio sam ga triku.
Želiš li to vidjeti?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
U redu. Hajde, Hank.
Dođi gore.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Da! Dobar dečko.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Daj mi poljubac. dati
pusa me, hajde.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
hajde
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Da, moram to učiniti
nešto o njegovu dahu.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
U svakom slučaju, ne pretpostavljam
hoćeš piće sada?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Pogodi opet.
- Sjajno.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Što kažeš na večeras?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Postoji bar na
uglu Main i Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Nađimo se tamo u 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Divlji konji me nisu mogli zaustaviti.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Vidimo se tamo.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Hajde, Hank. hajde
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
On ti se sviđa i on ti.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Nemoj se pretvarati da nemaš.
- Ne znam!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Jeste li čuli što vam je rekao? ja
voljela bih da mi neki tip to kaže.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Rekao ti je.
- Ne, stvarno ti je rekao.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
A sada si otišao i
sve pobrkao
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
jer si ti plašljiva mačka.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Možda jesam donekle
strahovito, da.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Nisam neki veliki, glupi pas
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
koji ide bounding nakon
prvi tip kojeg vidi.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Nisam glupa.
- Nisam to mislio.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Osim toga, ti si lutka.
- Ja sam?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Da. Takav fin momak
s tim naglaskom, umjetnički,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
a nećeš ni
popiti piće s njim?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Vas.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Onda me vidi. Nad.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Sviđa mi se kako izgledaš.
Imaš lijepo lice.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. br.
- Ti si slavna osoba.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Ne očekujem te
razumjeti ovo.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Vi podrigujte i dečki
misli da je divan.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Vi povratite i oni se postroje
zadržati kosu.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Mogu ti reći za a
činjenica da to nije istina.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Dobar trik, moronu.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Što?
- "Što?" O moj Bože!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Stvarno? Tri godine, bez seksa?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Može se preživjeti, znate.
Ovo je elektroničko doba.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Ali čak i mačke imaju više seksa
nego to, zar ne?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Ne moj. Jeste li
hoćeš li to pojesti?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
ja ne jedem.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
ne jedeš? Vi ste to naručili.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Volim naručivati, volim jelovnike,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
ali moram zadržati
kalorije dolje.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Bože, kako možeš tako živjeti?
- znam
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Vjeruješ li da si ono što jedeš?
- Valjda.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Vidiš, to je ono što me plaši.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Ne jedem ništa pa mogu
izgledati dobro izvana.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Ali iznutra
nema ništa.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, vidim.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Dok ti, s druge strane...
jako si bogat.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Hvala.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Čujete li zujanje? Bzzz?
- Samo pčela.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Je li to b-bee...
pčela pčela pčela!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Ja ću ga donijeti.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
hej hej...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Što si ti... Ti! Stop!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Mrtav je.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Bez šale.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Ubio sam ga.
- Sigurno jesi.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Ti ćeš biti sve
upravo sada, pa...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Ona je dobro. dobro smo
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Svi su dobro, zar ne?
Sjajno. Hvala.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Hvala.
- Hvala.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Što nije u redu, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Ništa što krov i
AK-47 se neće pobrinuti za to.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Dobro, dobro. Bit će zabavno.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Bit će lako. Nema problema.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hej!
- Ne želim ga vidjeti.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
hajde
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Bit će sve u redu.
- Neće biti dobro.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Bit će sasvim u redu.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
sta je ovo Je li ovo mačja dlaka?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
linjam se. Ja sam
izuzetno nervozan.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
U redu, samo glavu gore. Budite ponosni.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Osjećam se dobro.
- Da, gospodine.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
To čini svu razliku.
Hvala.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Bok.
- Bok.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Sjećaš se?
- Bok.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Točno.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Idem se osvježiti.
- U redu.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oh, i Donna ima ovo
zamršenu priču da vam ispričam.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Zapravo, smiješno je.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Možda joj možeš pomoći
s udarnom linijom?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
U redu.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Ja ću JandB i Corona.
- U redu.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Mogu li dobiti JandB i
Corona, molim?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Naravno.
- Hvala.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Naravno. naravno
Ja bih to učinio.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Dakle, koja je smiješna priča?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, ne znam je li smiješno
toliko zanimljivo.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Muškarci i žene i
kako međusobno djeluju.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Imamo društvene pritiske i
čak se i mediji u njega uvlače
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
a mi imamo svoje
vlastite nesigurnosti,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
ja posebno.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Imaš malo dlačica.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Shvaćam, shvaćam, shvaćam.
- Hvala.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Dakle, pitate se zašto sam ovdje.
- Ne. Mislim, y... ne, uopće ne.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Mislim, mislim da ja
znati zašto si ovdje.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Stvarno?
- Mm. I dobro je.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
To je super, jer sam bio...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Mislim da je stvarno lijepo
da ste naišli
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
pregledati me za Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Pravo.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Ima puno vrlo
čudni ljudi okolo,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
osobito tipovi koji
telefona u radio emisije
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
a zatim pitajte voditelje
na piće,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
što je iskreno... nije
nešto što inače radim, ali...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Jako mi se sviđa ova žena.
- Tek si je upoznao.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Znam, ali znaš kad
pričaš s nekim,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
i onda ih upoznaš?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
A onda postoji
stvarno nema izbora.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Ništa ne možete učiniti u vezi s tim.
Samo osjetiš.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Što radiš, Donna? učiniti
radiš na radiju?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Pravim sir.
- Sir?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Da.
- Stvarno?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Nikad prije nisam sreo sirara.
Dakle, koja vrsta?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Kozji sir.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, to je ta stvar
koji miriše na bljuvotinu.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Ne, to je parmezan.
- Da, naravno.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Moj je više od
od starosti, stvarno.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
I dolazi s juga
Francuske, Pirineji,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
gdje sam stekao
broj koza
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
kroz čudno nasljeđe.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Povremeno ću
ići na izlete tamo
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
a ponekad i Abby
prati me
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
provjeriti opće zdravstveno stanje
i dobrobit mojih koza.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Stvarno?
- Da.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Bok.
- Bok.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Sve na otvorenom?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, misliš o? Da, naravno.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Potpuno razumljivo.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
vidiš
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Mislila je da ćeš ti biti sve
savijen izvan forme oko toga.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Nimalo.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Mislim da bi prijatelji trebali
paziti jedno na drugo.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Iako, leteći preko Atlantika
provjeriti njene koze je...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Znate, kad dođete sa
ja da provjerim koze
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
za kozji sir koji
Zarađujem za život.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Njezine kuglice od sira čine
izvrsni božićni darovi.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Evo nas.
- Sjajno.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Ne znam... Bio sam
hipnotizirana njegovim obrvama.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Toliko toga govore o osobi.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Je li na njima pisalo "kozji sir"?
Zašto mu jednostavno nisi rekao?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Ne znam! Bio sam
zureći u njega.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Bio je tako nezainteresiran
zureći u mene.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Ne želim takvu vrstu
od razočaranja.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Razočaranje ne ubija.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Pravo. Odbijanje ubija,
razočaranje samo sakati.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
U redu, evo nas.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Samo prođi.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- To je to. Château Brian.
- Lijepo.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Bok, mala!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
ooh Psu se jako sviđa Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Čini se da ne mogu
uhvatiti ga se.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Samo je ljubomoran. psi,
mogu osjetiti... znaš.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Stvarno?
- Da.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, jesu li ovo tvoje?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Da. Ne gledaj ih.
Oni samo plaćaju stanarinu.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Nema puno umjetnosti
na snimanju kataloga
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
osim rolanja
psi se kvalificiraju.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada upoznaje Fida.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
To je bilo smiješno.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Psi za rolanje.
- Hej!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Volio bih to vidjeti.
- Hej, pogledaj ovo.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Ove su prekrasne.
- Da, ali ne plaćaju stanarinu.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
što ti misliš
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Pitaj Donnu. Ona zna više o
ove umjetničke stvari.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Briane, ovo je prekrasan snimak.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Ovaj? Stvarno?
- Da.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Da. Volim te
teksture tamo.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Da? To je jedan
od mojih favorita.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Možemo li ući?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Naravno da možete.
Ed, ovo je Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Bok, Abby. kako si
- Bok. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- I Donna.
- Kako si?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Da, u redu, u redu.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, ovo je moja nećakinja, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Što?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh, da. možete
pitajte je sami.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Je li u redu?
- Zaboravio sam pitati.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Bok. Što je, dušo?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Kad su čuli da postoji
bit ću pravi veterinar u kući,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Samo sam pretpostavio da jesu
mogao doći.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- To je stvarno lijepa kornjača.
- Ima upalu pluća.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ajme.
- Da, odveli smo ga veterinaru
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
i dao nam je ovaj potkožni
puna antibiotika.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Trebali bismo mu dati
hitac ispod ruke,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
ali čini se da ne možemo zadržati
njega iz svoje ljušture.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Pa smo to mislili
mogli biste nam pomoći.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Naravno, možete. Možeš ti to.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Naravno.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Hm, pusti me samo
idi operi mi ruke.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ona je sve to i
vrećica čipsa.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Tko je onaj drugi?
- Ona pravi sir.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Mrzim igle. Mrzim kornjače.
- Ššš!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Zašto mu jednostavno ne kažemo sada?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Definitivno si mu se svidjela kad si
pričali o njegovim fotografijama.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Ljubazno podnosi moju prisutnost
dok ne bude nasamo s tobom.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Sada, sve što trebate učiniti
je zgrabiti kornjačinu nogu,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
držite ga čvrsto i
daj priliku.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Kako da se dočepam njegove noge?
- Vrlo jednostavno.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Ubacit ćeš ga unutra
opušak svojim prstom.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Želiš da držim svoje
prst u kornjačino dupe?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hej, što je ovo? Vaš
dlanovi, znoje se.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Trgovački centri izazivaju mi mučninu.
- Napravio sam kornjaču za tebe.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Da, jesi, i ti
napravio briljantan posao.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Ti i ja zajedno činimo
savršena žena.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Ne, ti i ja zajedno činimo
savršeni politički zatvorenik.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Ono što stvarno radimo dobro je gluma
samodopadni i gladovati.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Bok.
- Bok.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
U redu.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Trebamo rumenilo proljetne mladenke
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
i Absentia pore minimizer.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Zapravo bih volio pore
maksimizator ako ga imate,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
jer ponekad samo želite staviti
negdje izgubljen sitniš ili ključevi.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Tu je ovaj TV
stanica u Riversideu.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Oni traže
vikend sidro.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Pitali su me hoću li
audicija za njih sljedeći tjedan.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
To je tako cool! To je sjajno.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Biste li poslušali
moj komad za audiciju?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Da?
- Da.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
Utopilo se 79 ljudi i
još 200 ih je bilo u...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
čekaj U redu. Samo cool. U redu.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
Utopilo se 79 ljudi i
još 200 ih je ozlijeđeno
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
kada putnički trajekt
sinoć se zapalio
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
tik uz obalu Škotske.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Zatečen gustom maglom, spasilac
radnici su mogli samo čuti
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
očajnički vrišti
od žrtava
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
kako se njihovo putovanje od četiri milje okrenulo
u tragičan i voden kraj.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
To je bilo dobro. to
bilo je stvarno dobro.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Ali možda biste željeli napraviti
carnage malo manje optimističan.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, znam. Ja samo
biti napet i ja...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
U pravu si, u pravu si.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Ne, bilo je super. I tebe
možda želite disati više.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Ovo je lijepo, ali je
pomalo smrdljiv.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Imamo i ovu novu kremu za lice
koji neutralizira slobodne radikale
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- koji napadaju kožu.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Da te pitam... što je
režim vaše kože?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Moj režim?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Režim iz kojeg je
radikali se pokušavaju osloboditi?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Prodajemo li kremu za lice
ili izvođenje državnog udara?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Dopusti da ti nešto pokažem.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Vidite li kako je suha i
bezbojan si?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Vidite li
nepovratna oštećenja od sunca?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Niste uzimali
njega vaše kože,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
i tek ide
pogoršati se.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Bože, ne mogu vjerovati.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Ne mogu vjerovati da sam dopustio
učinila mi je ovo.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Znam točno što
ona je radila.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Sranje. Imate li maramicu?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Mislim da bi mogla
stavi jednu u torbu
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
s vašim poklonom uz kupnju.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
O, Bože!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Muškarci ne idu okolo i kupuju
svo ovo skupo sranje,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
nadajući se da će žene
želite ih, znate.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Da sam muško, mislim da bi žene
biti u redu za izlazak sa mnom.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
ja sam pametan,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Imam dobar smisao za humor,
Živim odlično.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Jebao bih te.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Hvala ti, dušo.
Znam da bi.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Samo sam zbunjena.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Jednog trenutka ona je jedna stvar,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
a sljedeće minute je
nešto sasvim drugo.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Da, ali žene jesu
ipak tako.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Ne, ali mislim da postoji nešto
izvan ravnoteže o njoj.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Na radiju je
samopouzdan i artikuliran.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
I onda je uvedeš
osoba, a ona je samo...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Ne znam... ona je mršava.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, ona je mršava?
- Da.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Bilo tko tako dobar... to
nema nikakve razlike.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Da, ima.
- Kažem ti, nije.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Znaš što je tvoje
problem je, zar ne?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Dopuštaš svom mozgu da radi
previše tvog razmišljanja.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Imam nešto za tebe.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Gubitnici i kako
uočiti ih."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Jeste li žrtva?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Ne.
- Čekaj. Prvo pitanje:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
„Osjećaš li da trebaš biti
kažnjen zbog toga kako izgledaš?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Ne trebam biti kažnjen.
Ja sam kažnjen.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Zato ne smiješ reći Brianu.
To je nisko samopoštovanje.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Nije me briga za Briana.
To je povijest.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Mislim da je to više trenutna stvar.
- Što to znači?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Sinoć prije nego smo bili
odlazeći, rekla sam mu da me nazove.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Da me nazoveš? ti
dao mu moj broj?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Vaš broj.
- Zašto bi to učinio?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Zašto ste to učinili? on ti se sviđa.
on ti se sviđa.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Imam dečka.
- Oh, točno.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Tko bi želio Briana kada
mogao bi imati Roya?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Izvoli.
- Sviđaš mu se.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Znaš, onako kako ti
pričati, stvari koje govorite.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Ti si glas. Ja sam samo tijelo.
- A kakvo je to tijelo.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Zdravo?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Bok, ovdje Brian. mogao
Razgovaram s Abby, molim te?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Ovo je ona.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Što smjeraš?
- Ništa. Samo visi.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Pa, slušaj, razmišljao sam
možda bih mogao doći sebi
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
i odvesti te na večeru.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Kako vam to zvuči?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, to nije moguće.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Pravo. Ići u šetnju?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
oprosti Ne mogu ni to.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Pa, kako bi bilo da samo razgovaramo?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Razgovor. U redu.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Fino. Hajdemo razgovarati.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Ali možete li razgovarati sa mnom unutra
onaj tvoj radijski glas?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Možete li to učiniti?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Da.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Da, to mogu.
- Sjajno.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Znaš što me ubija
on samo leži tamo
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
i dopušta mi da mu trljam trbuh.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
On potpuno vjeruje, zna
Neću ga povrijediti,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
voli me bezuvjetno.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
To me ubija. Ljudi
nikad nisu tako cool.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Ne, rijetko kad dopuštaju
mazite im trbuhe.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
I jako volim mirisati njegov
mačji dah kad zijeva.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Misliš da je to čudno?
- Ne, nikako.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Napravio sam istu stvar...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
vjerojatno... jednom.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Vaš glas je prigušen.
sta to radis
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Upravo sam skinuo majicu.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Stvarno?
- Stvarno.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Je li to znakovito ili
samo spomena?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
To je čin, zapravo.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Otišao sam ranije na trčanje i ja
imati ovo nevjerojatno muško,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
životinjski, oštar smrad.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Vidi, znam da nismo
jesti ili hodati,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
ali što bi rekli
na kupanje?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- I ja sam bila sramežljiva.
- Šališ se.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Ne diraš me
kao sramežljivi tip.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Ne, bilo mi je, stvarno... bolno
i očajnički sramežljiva.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
I razmišljajući o tome, pretpostavljam
zato sam završio na slikanju,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
kao neka vrsta odreda
stvar, znaš na što mislim?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, da.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, on zna da jesi
razgovarajući sa mnom.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Vjerojatno je ljubomoran.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Sumnjam.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Sol, papar, granulat
češnjak, majoneza, naravno.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Naravno. Sada za
važno pitanje:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Imate li
položaj na kiselim krastavcima?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Više je duboko
održao uvjerenje, zapravo.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh, stvarno? Osuda za kisele krastavce?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Samo naprijed.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Kad je riječ o tuni, I
izrazito sam protiv kiselih krastavaca.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Znaš li, znao sam
Mogla bih ti vjerovati.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
“Moja majka se sama oslanjala
na fotografiju.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Bojeći se tog odbijanja
okrenuo bi se stavu,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
nad ovim je trijumfirala
iskušenje postavljanja same sebe
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
ispred objektiva
s diskrecijom."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Sada ti.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Dakle, jesi?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Da. jeste li
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Da.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Reci nešto.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Želim voditi ljubav s tobom.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
oprosti Nikad na
prvi telefonski poziv.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Ne, nemoj... nemoj to učiniti.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Ako to učiniš,
otkačit ćemo se
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
i nećemo učiniti ono što ja
mislim da ćemo to učiniti.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
U redu, pusti me da učinim jednu stvar.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
O, Bože!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
OK, bok.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Bok.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
U redu. Pa, gdje ti je ruka?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Nema ga nigdje.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Gdje je tvoja?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Nigdje.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Vau.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Zdravo?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Zdravo?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
oprosti oprosti ja
ispustio telefon.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Bojao sam se da hoćeš
upoznao nekog drugog.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Bog. Samo mi daj
drugo da se saberem.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Čovjek.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Nikad prije to nisam radio.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Ni ja.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Još malo pa je vrijeme za doručak.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Da.
- Voljela bih da si ovdje.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Volio bih da si i ti ovdje.
- U redu.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Briane.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Briane!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Briane, ne!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Zaustavi auto, ♪
♪ zaustavi auto ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Mislim da vidim petokraku ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Zaustavi auto, ♪
♪ zaustavi auto ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Moj tata želi raskinuti ♪
♪ sa svojom sestrom ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Ne želim, ne želim, ♪
♪ Ne želim, ne želim ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Ne želim, ne želim, ♪
♪ Ne želim, ne želim... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Da, da, da ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Da, da, da. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Ovamo.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Bok.
- Bok.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Vidi, donio sam malo...
neki doručak.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Mogu li doći gore?
- Ne.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Zašto ne?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Jer prvo, bit će
neugodno, a onda čudno,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
a zatim čudno i onda grozno.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Što?
- Večeras je bilo tako savršeno.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Pričekajmo drugu
noć da zeznem stvar.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Mogu li barem vidjeti
tvoje lice prije nego odem?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Ne, imam
maska za smanjivanje pora na.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Pa, onda, baci
nešto meni.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Baci nešto što si bio
nosi, a onda ću ići.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Vau, to je Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Hoćeš li zašutjeti?
- Koji je tvoj problem?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- 4 ujutro je.
- Bolje da odeš.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
U redu.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Laku noć, slatka Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Ugodni snovi.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
Utopilo se 79 ljudi i
još 200 ih je ozlijeđeno
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
kada je putnički trajekt uhvatio
požar sinoć upravo ugašen...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Spavam ovdje, Noelle. ne mogu
vidiš da spavam?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Oprosti, Roy. oprosti
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Odmah uz obalu Škotske.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Spriječen gustom maglom,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
spasioci su mogli samo
čuj očajne vriske...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Rekao sam šuti, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Isus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Bok.
- Bok.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Imao sam najčudesniji razgovor
s Brianom sinoć.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Razgovarali smo oko sedam sati.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- I danas mu govorim.
- Sedam sati.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Što nije u redu?
- Ništa.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Što? reci mi
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Ispostavilo se da je Roy gubitnik.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Reci mi nešto što ne znam.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, šalila sam se.
žao mi je
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh, ne, ne. nemoj plakati
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
u redu je
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Više ne smijete čitati
ovu destruktivnu književnost.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Ne čitaj to.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh, ne. Molim te nemoj plakati.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
ti si dobro
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Kako ćeš mu reći?
- Bože, ne znam.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Razmišljao sam o
sve to sinoć.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Samo bih volio da postoji
način na koji bih to mogao učiniti
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
bez zapravo
morati to učiniti.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Je li vaša emisija danas?
- Da.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Otići ću do njegove kuće i
Uključit ću radio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
I?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Jeste li ikada primijetili kako
Superman i Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
nikada nisu u istom
sobu u isto vrijeme?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Bok.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Mogu li ući?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Da, naravno. uđi.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oh!
- Oprostite.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Dakle... došao si.
- Da.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Sinoć je bilo...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Da, bilo je, znam.
- Nije li?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
dakle...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Gumbi?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Što?
- Šivati gumbe?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Ja ne... Što?
- Nije to ništa.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
To je samo nešto moje
govorila je baka.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Stvarno?
- Da.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Dakle... gumbi...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
mogu li te dobiti
nešto za pojesti?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Sendvič s tunjevinom ili tako nešto?
- Ne jedem tunu.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Da, imaš. Pojeo si ga sinoć.
- Jesam li? Jesam, jesam.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
U autu, na
gotovo, dao sam otkaz.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Dupini.
- Dupini. Pravo.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Pa, ima ih dosta
hrana za dupine u kuhinji.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Dobro.
- Odmah se vraćam.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
U redu. Mogu li uključiti glazbu?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Aha.
- U redu.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- U redu. Bok.
- Zbogom.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Poslijepodne postaje ekscentrično."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... radio za razgovor i više.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Što mislite o tome?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Što ja mislim?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Da.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Lijepo je.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Nekako je mračno.
- da znaš,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Bio sam u mračnom raspoloženju koje
dan kad sam to uzeo.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Da mi dopuštaš, stvarno bih
volim te slikati.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Možda večeras.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Možda.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Ili kad god.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Ovo je ostalo
sa snimanja koje sam napravio.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Nadam se da voliš slatkiše,
jer to je sve što postoji.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Ne jedem te stvari. ja
naručiti, ali ne mogu jesti.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Naravno da možete.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Uzimate jedan po jedan zalogaj
vrijeme i sve ide dolje.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Ne.
- Ne, stvarno.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Je li to lijepo?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Ovo je tako dobro.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Više?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Spreman?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Znam kako ove stvari počinju ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Ali ne znam ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Kako bih živio sam sa sobom ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Što bih dao od sebe ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Ako ne odeš... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Nema više?
- Vidiš li što si učinio?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Neće uspjeti ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Sanjati karamelu ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Kad pomislim na cimet... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Imam nešto za tebe.
zaboravio sam
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- To je knjiga.
- Da.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
To su slova Simone de
Beauvoir je pisao Sartreu.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Što? Nemate
već je, a ti?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Ne, već ga nemam.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Samo što...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
nitko mi nikad prije nije poklonio knjigu
koji nije imao slike u sebi.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Pa, drago mi je da ti se sviđa.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
volim to
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Vau, mislim... to je...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Knjiga.
- Knjiga!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Smiješno je koliko samosvjestan
oboje smo, s obzirom na...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
kako to misliš,
samosvjestan?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Mislim, moraš priznati
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
ti nisi ista osoba kao ti
sinoć smo razgovarali telefonom.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- To je istina.
- Zašto?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Je li to zato što jesmo?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
To je zato što sam glupa.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Pa i ja također.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Potpuno slabouman.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Sve što trebate učiniti je prići mi i
Pretvorim se u ovog brbljavog idiota.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Tako si pametan i zabavan
i skromna i slatka.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
A ti si tako...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Stvarno si tako divna...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Mislim, moj Bože.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Pogledaj se.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
ti si anđeo
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Učinio si mi nešto ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Negdje duboko unutra... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Ne mogu to učiniti. ne mogu
- Samo pokušaj i vidi što će se dogoditi.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Sljedeća je dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
s "Istinom o
Mačke i psi."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh, ne. br.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Ne znam što radim.
- U redu je.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Imaš pet...
imaš pet minuta.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Mogu te odvesti tamo na vrijeme.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- To je...
- Imam...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Moram ti nešto reći.
- Što?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Ja sam...
- Što?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Ja... kasnim.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
što ja radim
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Što, misliš da bismo trebali
stati i nazvati ili tako nešto?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Nema poziva!
- Dobro, dobro.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Jako sam zabrljao.
- Pa, kasniš samo dvije minute.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Ne može biti tako loše. Hajdemo
samo vidi što rade.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Ne! pusti mene.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Daj mi to.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Sranje.
- Oh. žao mi je
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
U redu je, u redu je. ja
može dobiti još jedan.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Sve je u redu. Ostavi to. ja mogu
nabavi negdje drugu.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Mislim da još uvijek
prodati ih u Boliviji.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Bože, trebao bi čistiti
ovo mjesto gore.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Hvala na vožnji.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Evo ti gumb.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Pa je lizala svoj trbuh.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Je li stvarno osjetljiva
u tom području?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Ne, ne baš.
- Nije osjetljiva u trbuhu.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
oprosti
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hej, u emisiji u utorak želim
govoriti o trbušastim svinjama.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Dođi, dođi, dođi.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
To je bilo zastrašujuće.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Počeli smo sa
emisija na vrpci.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
u redu je
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Uh, Abby? Ti si u 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Je li u redu ako visim
okolo i gledati?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Ne!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Moraš se koncentrirati.
- Moraš se koncentrirati.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Ti... moraš se koncentrirati.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Moram se koncentrirati.
- Dobro, razumijem.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Onda se vidimo kasnije.
- Bok.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Pa pretpostavljam da mu nisi rekla.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Uzmi ga. Ne želim se svađati.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Odbijam degenerirati u
neki mizogin klišej.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Rekavši to, kako
možeš li mi to učiniti?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Htjela sam mu reći. ja
bio spreman to učiniti.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Predstava je počinjala
a ja jednostavno nisam mogla.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Zašto ne?
- Pa, nije htio slušati.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Što je radio?
- Ništa.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Zašto mu onda nisi dopustio da pronađe
kada je počela radio emisija?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Možda je to sve
kolač kojim me hranio.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Što je to? The
Twinkie obrana?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Dao nam je knjigu.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
koji?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon nečija pisma
Ivanu Pavlu netko.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Pisma Simone de Beauvoir
Jean-Paulu Sartreu?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Upravo tako.
- Ajme!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Zar ne vidite? on
rekao da sam pametan.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Nitko nikad nije rekao
da mi prije.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Jednostavno nisam mogao podnijeti
reci mu da to nije istina.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Pametna i lijepa,
ipak, zar ne?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
U redu, imam dvije ideje
kako ovo možemo popraviti.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Saznajemo kako on
stvarno osjeća prema nama,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
ali na zaobilazan način.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Pa idemo do njegove kuće,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
a ja samo onako usputno
pitaj ga nešto poput:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Ako ste bili nasukani
na pustom otoku...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Banalno!
- U redu.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Ako ste se nasukali u tome
stvar s mjehurićima u Arizoni...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosfera? ...tko bi
nosiš sa sobom?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Žena godine magazina "Time".
ili "Playboyeva" saigračica godine?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Prigovaram tim kategorijama
u naše oboje ime.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Koja je ideja broj dva?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Odemo tamo, usramo se
i vidjeti što će se dogoditi.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
U redu.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Zdravo. Što...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Ne tako brzo. Zdravo.
- Bok.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Hvala.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Svijet se i dalje vrti ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Svijet se i dalje vrti, da ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Svijet se i dalje vrti ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Svijet se i dalje vrti, da ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Ne varajte sami sebe ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Sreća je iza ugla ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Doći će ti ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Zato imaj vjere i osjeti pravu ljubav ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ 'Jer postoji raj gore ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Kad razmišljamo ♪
♪ došli smo do kraja ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Svijet se i dalje vrti ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Svijet se i dalje vrti, da ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Svijet čuva ♪
♪ vrti se, da ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Svijet se i dalje vrti ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Svijet se i dalje vrti, da ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Ne varajte sami sebe ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Sreća je iza ugla ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Doći će ti ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Zato imaj vjere i osjeti pravu ljubav ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ 'Jer postoji raj gore ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Kad razmišljamo ♪
♪ došli smo do kraja ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Svijet se i dalje vrti ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Svijet se i dalje vrti, da ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Okruglo ♪
♪ i nemoj stati ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Nastavite tamo gdje ste stali ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Kao kotač, svijet, ♪
♪ stalno se okreće ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Da, da ♪
♪ - Svijet se vrti, da ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Svijet se vrti, da ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Svijet se i dalje vrti, da ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Svijet se i dalje vrti ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Svijet se i dalje vrti, da ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Svijet se i dalje vrti ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Svijet se i dalje vrti, da ♪
♪ - Svijet se i dalje vrti ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Svijet se i dalje vrti, da. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Znaš da se pitam ♪
♪ gdje bih bio da nije tebe ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ I dalje bih lutao ♪
♪ kroz ovaj svijet bez ikakvog pojma ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Noću bih se probudio ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ I pogledaj preko kreveta ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ I nikad ne biste sanjali ♪
♪ lude stvari ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Prolazi mi kroz glavu ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Ne mogu zamisliti ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Moje putovanje kroz ovaj svijet ♪
♪ bez tebe ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Volim sve na tebi ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Tražim svoje srce i dušu ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Kako bi uopće moglo biti ♪
♪ veću ljubav od naše? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Ne mogu zamisliti... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- To je bilo stvarno dobro.
- Ne, nije.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Tvoje oči...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
hm, oni su izvanredni.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Hvala. Tvoj također.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Samo ću imati
nešto za popiti.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Dobro je.
- U redu.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Što je sa mnom? Moj red?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Da. Da, samo... zamjena.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Ne mogu zamisliti ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Dijelim svoj život s bilo kojim drugim ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Ne vodim ljubav s tobom ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Ne mogu zamisliti... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Zaboravio sam kabel bljeskalice.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Kako bi uopće moglo biti ♪
♪ veću ljubav od naše? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Dopusti da te iskušam i isporučim ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Dopusti da se osjećaš ♪
♪ huk oceana... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hej, želiš li piće?
- ♪ Napravit ću tvoju krv ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Trči kao rijeka ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Kako bi čovjek mogao ♪
♪ osjećam se bolje od ovoga ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Ili te ikada više voljeti? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Imam pitanje.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Ako ste bili zarobljeni u
Biosphere 2 na tri godine,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
koga bi doveo:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Žena godine magazina "Time".
ili "Playboyeva" saigračica godine?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Što?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Samo trenutak, u redu?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, kamo ideš?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
ja sam udaren čekićem. Moram kući.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, ići ću kući s tobom.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Ne, zabavljaš se.
Stvarno mu se sviđaš.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Što? Što je s tobom?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Ne, čak ni ne...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Ne znaš što?
- Je li sve u redu?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Da. Upravo sam se sjetio
Moram biti negdje.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Tajni sastanak?
- Ti to znaš.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Što je s tobom? Jesu li
hoćeš li ostati?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Bok. Moj pas, Casey-Kay, ona je
pomalo starim i sporo
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
a samo ne što
nekada je bila.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
I pitao sam se je li
bilo je nešto...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Točno, znači kažeš mi da je
više nije mlad i privlačan,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
pa tražiš moje odobrenje
da je uspavaju?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Pa ne. Zapravo, htio sam pitati
o vitaminima ili tako nešto...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Znaš na koga mislim
treba uspavati?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Ljudi poput tebe koji
želim samo slatke pse.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
I nadam se da estetski
neugodan tvoj pas
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
ugrize te u
magarca i ide dalje.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Čekaj malo. Pogriješili ste...
- Sljedeći pozivatelj.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Bok, ovdje Abby.
Molim te, nemoj poklopiti.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Mrzim prekidanje veze. Ostavi to.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Dobro veče i dobrodošli
do vijesti u 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
doživio veliki neuspjeh
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
u njezinoj neprestanoj potrazi za
postati punoljetan ovaj tjedan
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
kad ju je pokušala ukrasti
dečko najbolje prijateljice.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, molim te odaberi
gore ako si tamo.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Moram nešto reći
ti, ali ne na stroju, u redu?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Dobro, idem van
iz grada na posao.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
nazvat ću.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Bok. Ja sam, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Molim te podigni slušalicu, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
U redu, znači nećeš
podići slušalicu.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Ovo sam ti morao reći.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Nisam spavala s njim.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Počeli smo se hrvati
okolo i ljubljenje,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
ali nastavio je dozivati tvoje ime.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
I mogla sam to čuti u njegovu glasu.
Mislio je to.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Pa sam stao.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Rekao sam mu da je to sve
kreće se prebrzo za mene.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
I od tada mu se nisam javila.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Bok. Jeste li ikada pogledali
u ogledalu tako dugo
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
da tvoje lice ne
ima više smisla?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Jednostavno postaje
sve ove oblike.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Samo oblici. Ni dobro ni loše.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Sjeti se kad je
nas slikao?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Izgledao si stvarno dobro.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Jesam li ti to rekao?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Čitam dvije knjige u
trenutak, ako možeš vjerovati u to...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
onaj koji je dobio Brian
nas i rječnik
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
tako da mogu razumjeti
onaj koji nam je Brian nabavio.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Izbjegavam tipa
tko me zove "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
i toga se jako bojim
Zeznuo sam jedno prijateljstvo
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
s najljepšom ženom
ikada sam upoznao.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Kad dođem kući, ja sam
popraviti stvari.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Sve ću srediti.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
žao mi je Samo ti meni nedostaješ.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Zdravo? Zdravo?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
I sredstvo za dubinsko čišćenje.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
stvarno cijenim
uzimaš ovo natrag.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
I stvarno cijenim tvoje
stav povlačeći ovo natrag.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Bok.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Zvala sam tvoje ime.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, mora da sam u bunilu.
Nisam te čuo.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Robne kuće.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- I ja to shvaćam.
- Da.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Oprostite, nešto ste kupovali.
- Ne, nešto sam vraćao.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Pa upravo sam kupio
poklon za Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Pogledaj ovo.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
To je foto album i ja
imala je utisnute svoje inicijale.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Vidjeti? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, to je lijepo.
- Misliš li da će joj se svidjeti?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Znam, da.
- Sjajno. Jeste li završili?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Točno. Mogu li te ispratiti?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Da.
- Hvala.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Je li ti rekla da je
ne razgovaraš sa mnom tjedan dana?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Je li tako?
- Da. To me izluđuje.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Vidiš je cijelo vrijeme.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Pretpostavljam da nije
spominjao nešto o...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, nije
rekao mi riječ.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Ne, naravno da ne.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Čuo sam je danas u eteru.
Bila je briljantna.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Briljantno?
- da
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, to je malo,
zar ne misliš
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Postajemo li ljubomorni?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Ne, vjeruj mi, to je
nije ni moguće.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Znaš, prije nego što sam slušao
Abby na radiju,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Zapravo nikad ne bih
s obzirom na mačku doba dana.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Mislim da počinjem
razumi ih malo više.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Ili možda ne.
- Ups.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Pa, izgledaš kao
ljubitelj mačaka iz prošlosti.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Bok.
- Mislim da se i ti njoj sviđaš.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Znate li puno o životinjama?
- Malo.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Naravno. Imaš sve
te koze, zar ne?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Kad odeš na fakultet, hoćeš li
imati ovu stvar u Engleskoj
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
zove Brucoš 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Ne, nemamo.
- Imaju li to?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
To je tradicionalno mjesto gdje je većina djevojaka
koji odu na fakultet dobiju 10 funti.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Iako sam, kad sam krenuo, dobio 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 funti, a ja sam 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Dakle četiri puta više
potreban iznos?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Pa možete zamisliti koliko sam popularan
bio sa svim mladićima od 18 godina.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Što mi se dogodilo u
prošlost je da sam upoznao ženu...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Smeta li ti što ti ovo govorim?
- Ne, gospodine.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Upoznam ženu koja me privlači i
nadam se da me privlači.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
I vrlo je uzbudljivo,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
i onda je upoznam, i
nemamo ništa zajedničko.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Ili se dogodi suprotno.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Ima puno toga zajedničkog,
fantastična žena,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
ali nema uzbuđenja,
nema iskri.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
U redu, reci da upoznaš jednog
od ovih žena bez iskrica
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
i stvarno uzmeš
vrijeme je da je upoznaš,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
i tada postajete
njome intelektualno potaknuta.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Samo stvarno uživaš
njena osobnost,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
zapalivši time sve
svoju požudu i strast.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Jeste li ikada
razmišljao o tome?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Hoćeš li to pojesti?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Je li ti hladno?
- Ne, dobro sam.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Drhtiš.
Evo, obuci moj kaput.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tako viteški.
- Da.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Hvala.
- U redu.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Ozbiljno. Samo ću
dobiti gumbe.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Oprostite.
- U redu je.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Ruke ti se smrzavaju.
dođi ovamo
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Stavite ih u džepove.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Nema ništa odvratno
unutra, postoji li?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Tko je to napravio?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Tko je stavio taj komad
čokolada u džepu?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Nedostaje ti. Izgled.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Je li ti dovoljno toplo?
- Kako doći.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Gledate li uvijek zalaske sunca
sa zatvorenim očima?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Da, to je neka religiozna stvar.
- Stvarno?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
br.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Znaš li, ako ti
slušaj vrlo pažljivo,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
možete čuti trenutak kada
sunce udara u brda?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Ššš
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Ne danas, očito.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Imam...
- Što?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Ništa. Baš mi je bilo lijepo.
- Oh, i ja također.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Moram ići.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
U redu.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
U redu. Hvala.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Hvala na šetnji.
- Hvala.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Bok.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Da?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Ako vidiš Abby, reci joj...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
reci joj da mi nedostaje njezino lice.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Da.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Bok.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Samo trebam razgovarati s tobom.
10 minuta. 10 minuta.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Tako da možemo sve raščistiti.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Vaše mjesto. Super, super, super.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
U redu. vidimo se Bok.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Isuse, prestrašio si me.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Mislio sam da ćeš biti
dolazi od tamo.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, gledao sam te.
- Nisi.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Vježbao sam
izgledajući opušteno.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Izgledao si opušteno.
- Jesam li? Izgledaš predivno.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- To je moj posao.
- Je li?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Kad smo već kod posla...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Ovo je bilo malo
previše za mene.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Je li bilo?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Morao sam pročitati svaku stranicu,
kao, tri puta.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Ja sam više tajanstvena vrsta
djevojke, ili možda romantike.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Kladim se da ne bi
pogodio to o meni.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Ne, ali to je u redu.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Mislim, romantika bi bila u redu.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Jesam li ti ikada rekao
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Prije sam izlazila samo s dečkima koji
niste mogli govoriti engleski?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Jako si mi nedostajao.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Trebalo je mnogo vremena da se pronađe
vani nije išlo
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
jer nisam mogao razumjeti
što su govorili.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Govorim engleski.
- A onda sam izlazila s tim tipom, Royem.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Mrzila sam sve što mu se sviđalo na meni.
- Imaš najljepša usta.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Moramo stati.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, volim te.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Voliš djevojku I
nikada ne bi mogao biti.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Ti me ne voliš.
- Da, želim.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Ne razumijem što govoriš.
Samo mi reci što se događa.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Moraš znati.
- da
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Vi znate. Pa napravite popis.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Napravite popis svega
voliš o meni.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
popis?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, moram ići. imam
audicija za 20 minuta.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Audicija?
- Da, za vijesti.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Želim čitati za vijesti.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Što je s "Mačkama i psima"?
- Mačke i psi su pokriveni.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Pa napravite popis. donesi.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, kod mene.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
Utopilo se 79 osoba
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
a još 200 ozlijeđeno...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...došlo je njihovo putovanje od četiri milje
do tragičnog i vodenog kraja.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
Utopilo se 79 ljudi i
još 200 ih je ozlijeđeno...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Dolazim.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Stani, ne čujem te.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Ja sam.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Da, da, da.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Bok.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Gdje je Abby?
- Ona nije ovdje.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Ne, o čemu ti pričaš?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Upravo sam čuo njezin glas.
Znam da je ovdje.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Pravo. Ona nije ovdje ovdje.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ona je u kupaonici
okupavši se.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Ali reći ću joj
da si svratio, u redu?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Imam sastanak.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Ne znam da bi to bilo
biti vrlo dobra ideja upravo sada.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, ali reći ću joj
da si ovdje
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
a možda će i izaći...
eventualno.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Brian je. On želi
razgovarati s tobom.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Reci mu da se vrati
za pola sata!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Ne mislim da on
može se razuvjeriti.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Reci mu ako se ne vrati
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
za pola sata, hoću
opozovite cijelu stvar!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Ti si šef.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Što je rekla? Bila je
ponašajući se tako čudno prije.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Je li ona dobro?
- Malo je izvan sebe.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Mislim da će te nazvati kasnije.
- U redu.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, ja sam.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Zapisao sam stvari
da ste me zamolili.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Ona je zabrinuta da ja
ne voli je, pa...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Sjednite. Ti budi Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Ja sam Abby.
- Napravio sam ovaj popis.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
To je neka vrsta popisa ljubavnika.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Sada, kad bih samo mogao
proći ga jednom
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
dobiti žensko mišljenje o tome,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
tada možemo napraviti bilo kakve prilagodbe
mislite da bi moglo trebati.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Naravno.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Sviđa mi se način na koji ulaziš
sobu i svijetli.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
volim tvoje oči.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Kad poprave moju,
upale se u mene,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
i zaboravim što je
da sam htio reći.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Sviđa mi se način na koji razmišljamo
stvari u isto vrijeme.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Sviđa mi se način na koji praviš
sendvič s tunom događaj.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Način na koji razgovaraš sa mnom
telefonom i...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Sranje, ovo je smiješno.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Ne, četiri i pet nisu loše.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Znaš, možda je u pravu.
Možda požurujem stvari.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Ne, nisam.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
volim te,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
jer ne mogu prestati misliti
o tebi na sekundu,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
i zato što ostajem kod
doma svako poslijepodne
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
kada bih trebao raditi, samo
da te čujem na radiju.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
I zato što želim čitati
da spavaš svaku noć
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
i probuditi se uz tvoju igru
violinu svako jutro.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
I zato što si tako lijepa.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Zaboravili ste reći: "Volim te
jer si tako lijepa."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Ne, nisam.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
I da, jeste, ali
ne volim je zato.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Volim je takvu kakva jest.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
A da nije,
ne bi bilo važno.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Naravno da je bitno.
Uvijek je važno.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Ne, istina je...
- Istina je Helena Trojanska.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Što?
- Helen od Troje... ljudi umiru za ta sranja.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Istina je da ne biste
biti tako zaljubljen u Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
ako je izgledala kao...
ako je izgledala kao...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Što? što si ti
pričaš o?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Vidite, znate kako je netko
izgled se može promijeniti
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
što ih duže poznaješ,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
kako stvarno privlačna osoba,
ako ti se ne sviđaju,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
može postati sve ružniji,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
dok bi netko mogao
nisam ni primijetio,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
da ne biste gledali
više puta,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
ako ih voliš,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
može postati najljepša
stvar koju si ikada vidio?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Sve što želite učiniti
je biti blizu njih.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Volim Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Nema veze
kako ona izgleda.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Što je bilo?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Sretan sam što si to rekao.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Pa, drago mi je da ti se sviđa,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
jer nije rekla ni riječ.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Bio si ti na
telefon te noći.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Da.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
To je tvoj prozor...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
svoju violinu.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Da.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
A to je tvoja mačka.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Bok.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Je li ovo šala?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Bila je to greška.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- tko si ti
- To je Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Tko je Donna?
- Nema Donne.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
sta je ovo
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Je li ovo nekako čudno
igra koju vas dvoje igrate za zabavu?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Pokupite tipa zajedno i vidite
koliko ga možeš zeznuti?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Ne, to je bila samo greška.
- Praktična šala.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Šala?
- Ne, ne, ne, nije šala.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Nije šala smiješno ha-ha.
- Smiješno čudno, ako ništa drugo.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Ne, shvaćam. ti si
komičarski duo.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Zapravo, nikad
upoznali tek...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Ti si glupa i lijepa,
a ti si pametan i...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
moram ići
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Briane!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Ne želi me vidjeti.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Ne želi te vidjeti.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Zašto si ga vratio meni
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
kad si mogao
imao ga za sebe?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Znam da si ga željela.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Zato što sam htjela nazad svog prijatelja.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Osim toga, on ima ovo
mala osobna navika
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
to me jednostavno izluđuje.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Što je to?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
On te voli.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Pa, kako je prošla tvoja audicija?
- Nije.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Nisam napravio rez.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Još uvijek nedostojno
dovoljno za vijest.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
pa...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
oni traže
netko na stanici.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Nije vijest, nego ja
mislim da je zanimljivo.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Ti to ozbiljno?
- Očekuju tvoj telefonski poziv.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Hvala.
- Trebao bi pokušati.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Trebao bi ga dati
još jedna prilika, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Samo idi i razgovaraj s njim,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
ti glupa kujo.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Ja sam glupa kučka?
- Tako je.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Pa ti si glupan
kučka, također, znaš.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Da, znam. U srodstvu smo.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Bok, dušo.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Drago mi je da si ovdje.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Bok.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Došao sam ti vratiti jaknu.
- Hvala.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Možete jednostavno ostaviti
na stolici tamo.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
stvarno mi je žao
da sam ti lagao.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Jednostavno je takva situacija
potpuno izvan kontrole.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Psihički je iscrpljujuće,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
osjećati se jako loše zbog nečega
ne možeš ništa učiniti.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Pravo. To sve objašnjava.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Ne, Briane...
- Što? što hoćeš
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Želim da me gledaš.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Gledam te.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Znate razgovore
koje smo imali
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
i violinu i
radio emisija
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
i to nevjerojatno
noć na telefonu?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
To mi je stvarno nešto značilo.
Bilo mi je jako važno.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Ali sve te stvari ne
dolaze u savršenom paketu.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Dolazi u ovom.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Zašto to nisi rekao
na prvom mjestu?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Nisam se osjećao sigurnim u to
ti bi mi dao priliku.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Nikada nećemo saznati, zar ne?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- U redu.
- U redu.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Ja sam kod mehaničara i
Namještam se,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
i gledam gore na zid
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
i evo je
osvrćući se na mene.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Ali znate što je to nagovijestilo
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
bilo kad je imala posla s
ta kornjača i ona je bila kao...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
To nije profesionalno.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
u pravu si
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Ali tada, nismo imali
puno toga za usporediti.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Da, u pravu si, u pravu si.
Ali znate što?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Nisi ti kriv, brate.
Mislim, tko je znao?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Moj njemački ovčar
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
izluđuje me.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Ostavio sam ga kod kuće samog za jednu
poslijepodne i znaš što je učinio?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Popišao se na tvoj krevet.
- Ne, u mom krevetu. Popiškio se u moj krevet.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Uzeo ga je zubima, povukao
prvo vratite plahte.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
To je vrlo obzirno od njega, ali
jesi li siguran da je to sve što je napravio?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Jeste li provjerili unutra
tvoje najdraže cipele do sada?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Ne. Sačekaj.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Idem pogledati
tamo upravo sada.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
O moj Bože!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, ti si zao, zao, zao pas!
- Slušaj... u redu... u redu, slušaj.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Ne brini za to. ja
želim nešto objasniti.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Psi ne vole
ostati sam.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Nije kao kad ti
odlazi, on kaže "Super.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Vrijeme je za završetak
pišući svoj roman."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Ne. Kad njihovi ljudi odu, psi
padaju u depresiju i to pokazuju.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Da, u tvojim cipelama.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Slušajte, ljudi su jako dobri
o skrivanju svoje bijede.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Ali tvoj pas razdire
sredi svoj stan...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
pokušavao je
reći ti nešto.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Što?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Želim biti s tobom.
- Stvarno?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
sa mnom?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Ne, ne želim biti s tobom.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Što bih trebao
učiniti s ovim psom?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Trebam li samo
obuj moje cipele za izmet
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- i otići u kupovinu?
- Apsolutno nemam pojma.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, sjedi tamo
i slušaj doktora!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Imam apsolutno
nemam pojma što učiniti.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Zamotaj to!
- Oh, zamotaj to!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Zamotat ćemo to i ja
razgovarat će sa svima sutra.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Čekam 45 minuta!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Bok. Bok. Misliš li da je ovdje?
- Nisam ga vidio.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Mogao bi biti ovdje, zar ne?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
U redu.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Stop. Molim te, molim te.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
O moj Bože!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Vau! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
opa u redu, u redu.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Vau!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- U redu je, u redu je.
- Oprostite. oprosti
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
U redu?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Mogu li sada ovo skinuti?
- Da, naravno.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Ovdje. pomoći ću ti.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Hvala.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Dobro sam. Hvala.
- Točno.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Sada, trebam li dobiti
dolje na sve četiri
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
a zatim lagano pritisnite
do vrhova tvojih ušiju?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Neću te ugristi.
- Ne.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Dakle, je li ovo
poniženje na klizaljkama
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
postavljeno za vašu zabavu,
ili ja nedostajem...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Ne, ne, naravno da ne.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Samo sam te htio dobiti
ovdje nasamo
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
da raspravimo nekoliko stvari.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Poniženje
bio samo bonus.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
O čemu raspravljamo?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Pa, postoji pitanje Hanka,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
koji je u strašnom
stanje bez tebe.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Zar nisi, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Hajde, dečko. hajde
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Užasno stanje.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Ne, ovo ti je ispod časti.
Nikad se ne saginji.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Ne, stvarno, nije mogao spavati.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
I držao me budnom cijelu noć,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
želeći razgovarati o
zasto nam je trebalo tako...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
zašto mi je trebalo toliko dugo
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
razumjeti što
se stvarno događalo.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
A onda smo napisali neke
izvanredno loša poezija zajedno.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Ne, ne, moj nije bio tako loš.
Hankov je bio... jadan.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
I onda smo se potukli
nad kojim od nas
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
moram nositi tvoju cipelu
okolo u njegovim ustima.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
i...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Volio sam samo jednu ženu,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
a ja ne želim
izgubiti je dvaput.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Moram ti nešto reći.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Što?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
One noći na telefonu?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Da?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
ja sam trudna
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
dragi...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Jeste li sigurni da sam to bio ja?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Zapravo, ne znam. napravio sam
puno poziva te noći.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Jednom u životu ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Neću dopustiti da me tuga povrijedi ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Ne kao da me prije boljelo ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Jednom imam nešto ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Znam da me neće napustiti ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Nisam više sam ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Jednom mogu reći da je ovo moje, ♪
♪ ne možeš to podnijeti ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Sve dok znam imam ljubav, ♪
♪ Mogu uspjeti ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Jednom u životu ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Imam nekoga tko me treba ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Da, da, da, da, ♪
♪ da, da, da ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Netko tko me treba ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Jednom u životu ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Da, da, da ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Jednom u životu ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Neću dopustiti da me tuga povrijedi ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Ne kao da me prije boljelo ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Jednom imam nešto ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Znam da me neće napustiti ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Nisam više sam ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Jednom mogu reći da je ovo moje, ♪
♪ ne možeš to podnijeti ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Sve dok znam imam ljubav, ♪
♪ Mogu uspjeti ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Jednom u životu ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Imam nekoga tko me treba ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Da, da, da, da, da ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Netko me treba ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Netko me treba. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Sjedila je za stolom u garderobi ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Prolistao je ♪
♪ kanali na kabelskoj ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Dok pričamo o ljubavi ♪
♪ tihim šapatom ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Glasovi pjevuše ♪
♪ kao prašnjavi tranzistori ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Razgovarao o ljubavi ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ U koncentriranim tonovima, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Duboko u kostima ♪
♪ - Razgovarao o ljubavi ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Kako je izgrađeno na ponosu, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Vožnja toboganom ♪
♪ - Razgovarao o ljubavi ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Ova cesta traje cijeli život ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Potpuni angažman ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Neograničena strast ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Tražim s mirom u duši ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Sjedila je s prepunom čašom ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Znao je da su mu šanse ♪
♪ su blistali ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Zajedno su plesali ♪
♪ na prilazu ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Ljubavnici pjevaju ♪
♪ "Učinio sam to na svoj način" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Razgovarao o ljubavi ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ U koncentriranim tonovima, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Duboko u kostima ♪
♪ - Razgovarao o ljubavi ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Kako je izgrađeno na ponosu, ♪
♪ razgovarali su o ljubavi ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Vožnja toboganom ♪
♪ - Razgovarao o ljubavi ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Ova cesta traje cijeli život ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Potpuni angažman ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Neograničena strast ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Tražim s mirom u duši ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Izgrađeno bez granica ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Volim svaki dah ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Spreman prepustiti kontrolu. ♪